| Angliškai | Lietuviškai |
|---|---|
| Abbreviate | Sutrumpinti |
| Assignment | 1. Priskyrimas (kompiuterijoje). 2. Užduotis |
| Assignment operator | Priskyrimo operatorius (= arba <-) |
| Boolean | Loginis kintamasis |
| Character | 1. (Rašybos) ženklas/simbolis (raidė, skaitmuo, simbolis, skyrybos ženktas). 2. Tekstinis (rašybos ženklų) kintamasis (programoje „R“) |
| Console | Konsolė (komandų langas) |
| Decimal separator | Sveikosios ir dešimtosios skaičiaus dalių skirtukas (rašant lietuviškai – kablelis: 1,2; rašant angliškai – taškas: 1.2) |
| Decimals | Dešimtosios dalys (įprastai, skaičiai po kablelio) |
| Directory | Katalogas, „direktorija“ |
| Double | Skaičius su kableliu (tarkim: 3.5) (double-precision floating-point number) |
| Environment | Aplinka, kurioje saugomos kintamųjų reikšmės (programos „R“ „atmintis“) |
| Evaluate (code) | Vykdyti (programos kodą) |
| Execute | Vykdyti (kompiuterinę komandą, programos kodą) |
| File | Byla |
| Folder | Aplankas |
| GUI | Grafinė naudotojo aplinka (angl., graphical user interface) |
| Home | Pradžia |
| Home directory | Pradžios katalogas („Windows“ sistemoje įprastai tai pagrindinis vartotojo aplankas, pvz., C:/users/{user_name}) |
| IDE | Integruota kūrimo aplinka (angl., integrated development environment) |
| Integer | Sveikasis skaičius |
| Interface | Sąsaja (arba žiūrėti „GUI“) |
| Loop | Ciklas |
| Modulo | Liekanos apskaičiavimas (matematinio veiksmo, kurio metu apskaičiuojama liekana po dalybos, pavadinimas) |
| Output | Išvestis (rezultatai) |
| Product | Sandauga |
| Run | Paleisti, vykdyti (programos kodą) |
| Script | Programos kodas |
| Source code | Pirminis programos kodas |
| String | Simbolių eilutė (tekstinio kintamaojo reikšmė) |
| Submission | Pateikimas |
| Submit | Pateikti |
| Subset (n) | Poaibis |
| Subset (v) | Pasirinkti/Išskirti poaibį |
| Working directory | Aktyvusis katalogas/aplankas (su kuriuo šiuo metu dirbama) |
| Workspace | Darbinė erdvė (aplinka, kurioje saugomos kintamųjų reikšmės, t. y., programos „R“ „atmintis“) |
2 Žodynėliai
2.1 Kompiuterijos terminai
2.2 Simbolių pavadinimai (anglų-lietuvių)
| Angliškai | Lietuviškai | Simbolis |
|---|---|---|
| Ampersand | Ampersandas | & |
| Asterisk | Žvaigždutė | * |
| At | Eta | @ |
| Backtick | Simbolis `, vadinamas graviu arba kairinio kirčio ženklu(nemaišyti su vienguba kabute ’) | ` |
| Braces / Curly braces | Riestiniai skliaustai | { } |
| Brackets / Square brackets | Laužtiniai skliaustai | [ ] |
| Caret | „Stogelis“ | ^ |
| Colon | Dvitaškis | : |
| Ellipsis | Daugtaškis | … |
| Em dash | Itin ilgas brūkšnys | — |
| En dash | Brūkšnys | – |
| Hash | Grotelės | # |
| Hyphen / Dash | Brūkšnelis | - |
| Parentheses | (Apvalieji) skliaustai | ( ) |
| Semicolon | Kabliataškis | ; |
| Tilde | Tildė, „bangelė“ | ~ |
2.3 Statistikos terminai
| Angliškai | Lietuviškai |
|---|---|
| Box plot | Stačiakampė diagrama |
| Density plot | (Tikimybės) tankio diagrama |
| Kernel density estimation | Branduolinis tankio įvertinimas |
| Mean | Vidurkis |
| Scatter plot | Sklaidos diagrama |
| Standard deviation | Standartinis nuokrypis |
| Variability | Sklaida, variabilumas |
| Variance | Dispersija |
| Variation | Variacija, kitimas, svyravimas |