2  Žodynėliai

2.1 Kompiuterijos terminai

Lentelė 2.1. Kompiuterijos ir matematikos terminai (anglų-lietuvių).
Kompiuterijos ir matematikos terminai (anglų-lietuvių).
AngliškaiLietuviškai
AbbreviateSutrumpinti
Assignment1. Priskyrimas (kompiuterijoje).
2. Užduotis
Assignment operatorPriskyrimo operatorius (= arba <-)
BooleanLoginis kintamasis
Character1. (Rašybos) ženklas/simbolis (raidė, skaitmuo, simbolis, skyrybos ženktas).
2. Tekstinis (rašybos ženklų) kintamasis (programoje „R“)
ConsoleKonsolė (komandų langas)
Decimal separatorSveikosios ir dešimtosios skaičiaus dalių skirtukas
(rašant lietuviškai – kablelis: 1,2; rašant angliškai – taškas: 1.2)
DecimalsDešimtosios dalys (įprastai, skaičiai po kablelio)
DirectoryKatalogas, „direktorija“
DoubleSkaičius su kableliu (tarkim: 3.5) (double-precision floating-point number)
EnvironmentAplinka, kurioje saugomos kintamųjų reikšmės (programos „R“ „atmintis“)
Evaluate (code)Vykdyti (programos kodą)
ExecuteVykdyti (kompiuterinę komandą, programos kodą)
FileByla
FolderAplankas
GUIGrafinė naudotojo aplinka (angl., graphical user interface)
HomePradžia
Home directoryPradžios katalogas („Windows“ sistemoje įprastai tai pagrindinis vartotojo aplankas, pvz., C:/users/{user_name})
IDEIntegruota kūrimo aplinka (angl., integrated development environment)
IntegerSveikasis skaičius
InterfaceSąsaja (arba žiūrėti „GUI“)
LoopCiklas
ModuloLiekanos apskaičiavimas (matematinio veiksmo, kurio metu apskaičiuojama liekana po dalybos, pavadinimas)
OutputIšvestis (rezultatai)
ProductSandauga
RunPaleisti, vykdyti (programos kodą)
ScriptProgramos kodas
Source codePirminis programos kodas
StringSimbolių eilutė (tekstinio kintamaojo reikšmė)
SubmissionPateikimas
SubmitPateikti
Subset (n)Poaibis
Subset (v)Pasirinkti/Išskirti poaibį
Working directoryAktyvusis katalogas/aplankas (su kuriuo šiuo metu dirbama)
WorkspaceDarbinė erdvė (aplinka, kurioje saugomos kintamųjų reikšmės, t. y., programos „R“ „atmintis“)

2.2 Simbolių pavadinimai (anglų-lietuvių)

Lentelė 2.2. Simbolių pavadinimai (anglų-lietuvių).
Simbolių pavadinimai (anglų-lietuvių).
AngliškaiLietuviškaiSimbolis
AmpersandAmpersandas&
AsteriskŽvaigždutė*
AtEta@
BacktickSimbolis `, vadinamas graviu arba kairinio kirčio ženklu
(nemaišyti su vienguba kabute )
`
Braces / Curly bracesRiestiniai skliaustai{ }
Brackets / Square bracketsLaužtiniai skliaustai[ ]
Caret„Stogelis“^
ColonDvitaškis:
EllipsisDaugtaškis
Em dashItin ilgas brūkšnys
En dashBrūkšnys
HashGrotelės#
Hyphen / DashBrūkšnelis-
Parentheses(Apvalieji) skliaustai( )
SemicolonKabliataškis;
TildeTildė, „bangelė“~

2.3 Statistikos terminai

Lentelė 2.3. Statistikos terminai (anglų-lietuvių).
Statistikos terminai (anglų-lietuvių).
AngliškaiLietuviškai
Box plotStačiakampė diagrama
Density plot(Tikimybės) tankio diagrama
Kernel density estimationBranduolinis tankio įvertinimas
MeanVidurkis
Scatter plotSklaidos diagrama
Standard deviationStandartinis nuokrypis
VariabilitySklaida, variabilumas
VarianceDispersija
VariationVariacija, kitimas, svyravimas